|
方言 |
共通語（状態など） |
使い方 |
|
|
あーぬいとる |
よそ見をしている・上を見ている |
あーぬいとらんと仕事をせぇ |
|
|
あねーな・あんとーな |
あんな事 |
あねーな事をしちゃぁいけんわぁーや |
|
|
あずる |
苦しむ |
なんと胃が痛うてあずっとった |
|
|
あやぁーさやぁー |
まとまりの無い事 |
一日中（いちんちじゅう）あやぁーさやぁーっしとった |
|
|
いぶしこぶし |
凸凹の意味 |
いぶしこぶしになっとるけぇ、削りにくぅてやれん |
|
|
いらびる |
乾燥する |
天気がええけぇ、よういらびる |
|
|
うたてい |
汚い |
そがぁなうたてい事をするなぃや |
|
|
うわいき |
極度な疲労がたたった状態 |
暑いのに無理をしたけぇうわいきをした |
|
|
えごうかごう |
曲がりくねっている |
なんと、えごうかごうした道じゃのう |
|
|
おおてやか |
穏やかな |
明日も今日のようなおおてやかな日和ならええがのう |
|
|
おごる・おごめる |
増える |
雨がふるけぇ、川の水がだんだんおごりよる |
|
|
恐らかす |
脅す |
そがぁなおといしい事を言うておそらかすなやぁ |
|
|
おといしい |
恐ろしい |
〃 |
|
|
おまいしゅう |
おまえ・あんた |
おまいしゅうはどねぇ（どう）するかい？ |
|
|
かっつら・かたつら |
片方 |
重たぁけぇかたつら提（さ）げぇやぁ |
|
|
かばち |
口答え |
そがぁにかばちゅうたれんな |
|
|
ぎぎゅう |
アカザ（川魚の名前） |
ぎぎゅうをにぎっつらぁ棘があるけぇ刺されるで・・ |
|
|
きやいがわりい |
不安で心配なこと |
おかしげな電話がよう掛かってくるけぇ、わしゃぁきやいがわりー |
|
|
くらがす |
たたく・なぐる |
親にかばちゅうたれるけぇくらがされるろうや |
|
|
けだる |
足りて満足する |
おおごっつそう（ご馳走）じゃったけぇけだった。（反語はけだらん） |
|
|
ごーがすく |
腹が立つ |
あいつの言うこのを聞いとりゃぁごーがすくでよう |
|
|
こねーな・こがぁーな |
こんな |
こがぁーな物をくれたがわしゃぁ食わん |
|
|
ごつ（に）・（な） |
非常に・大変な |
ごつな事故じゃったげな、おといしいこと |
|
|
ごんごんじい |
お化け（幼児語） |
夜はごんごんじいがでるけぇえ、外にでちゃぁいけん |
|
|
こんちゅう |
このあいだ・この前 |
こんちゅうはええ物をありがとう |
|
|
さくなぁ |
粘りがない・もろい |
さくなぁ木じゃけぇ折れる |
|
|
さんごうする |
探す |
戸棚をさんごうして菓子を見つけた |
|
|
しゃんしゃん |
早く |
しゃんしゃん支度をせにゃぁ学校に遅れる |
|
|
じょうに |
たくさん・多く |
あの淵にゃぁ鮎がじょうにおった |
|
|
じんがぁなぁ |
切りがない・ひっきりなし |
じんがぁなぁ酒を飲む |
|
|
しんきな |
手持ちぶさた・退屈な |
することがなぁけぇしんきなのう |
|
|
ずいたれ |
食い意地のはっていること |
また食いよる！ずいたれじゃのう |
|
|
すたち歩く |
歩き回る・遊び回る |
山・川をすたち歩かんと勉強せぇ |
|
|
せんなぁ |
面倒な・つらい・苦しい |
せんなぁ仕事させる |
|
|
それべくそうろう |
それっきり |
あいつぁそれべくそうろう来んようになった |
|
|
そんとぉーに |
そんなに |
そんとぉーにもろうても食いきれん |
|
|
たいがたぁ |
はずかしい |
服が破れとってたいがたぁことじゃった |
|
|
つばえる |
騒ぐ・ふざける |
子供がつばえるけぇうるさぁ |
|
|
どべ |
ビリ |
足が遅いけぇ運動会じゃぁいつもっどべんなる |
|
|
どんびき |
ひきがえる |
どんびきが苗代を荒らすけぇやれん |
|
|
ながまる |
横になる |
ながまるんなら隅に行け、邪魔んなる |
|
|
ぬんだ |
延びた・延期 |
雨で村民体育大会はぬんだげな |
|
|
ねつい |
丁寧な |
あの大工はねつい仕事をする |
|
|
ねんばり |
めだか・稚魚 |
ねんばりを飲んだら泳げるようになるんとー |
|
|
ひとようさ |
一晩 |
遅うなりゃぁひとようさ泊まって帰るけぇのう |
|
|
ひゃこる |
ヒョイと言うような呼び声 |
あそこに誰やらおる、ちょいとひゃこってみい |
|
|
ぶえん |
塩漬けでない・鮮魚など |
ぶえんでゃ、塩サバじゃぁなぁで（ぜ）刺身にできそう |
|
|
ふやぐ・ふやぁだ |
水気が無くなる・乾く |
田がジルかったが天気でふやぁだぜ |
|
|
へそくされ |
意気地なし・弱虫 |
あいつぁへそくされじゃけぇようせんじゃろう |
|
|
ほごをふる |
家を出る・機嫌悪くする |
あそこの嫁さんはほごをふって実家に帰ったんとー |
|
|
まどう |
弁償する |
めげたらまどうてくれぇよ |
|
|
めぐ・めげる |
壊す・壊れる |
めげるようなことをしちゃぁいけん |
|
|
もとうらん |
役に立たない・はかどらない |
もとうらんことをする・仕事がもとうらん |
|
|
らっしゃぁなぁ |
汚い・始末の悪い |
なんとらっしゃぁなぁ事をして |
|
|
わて |
山側 |
もちいーとわてのほうに寄せてみー |
|
|
|
|
|
|
